1 00:00:03,000 --> 00:00:04,284 Previously... 2 00:00:04,335 --> 00:00:07,003 We were in Scotland on our second honeymoon. 3 00:00:08,856 --> 00:00:11,457 I wanted it to be a dream, but I knew it wasn't. 4 00:00:11,508 --> 00:00:13,760 I'd seemed to have fallen through time. 5 00:00:13,794 --> 00:00:15,478 Seems that the feral cat we picked up on the road 6 00:00:15,562 --> 00:00:16,763 is trying to pull in her claws. 7 00:00:16,797 --> 00:00:18,131 Colum's taking credit for bringing you on 8 00:00:18,215 --> 00:00:19,465 as healer to the Mackenzies. 9 00:00:19,516 --> 00:00:21,301 I doubt he'll want to see you leave any time soon. 10 00:00:21,352 --> 00:00:24,270 I sent Jamie to the stables to help old Alec with the horses. 11 00:00:24,305 --> 00:00:26,139 Best place for him under the circumstances. 12 00:00:26,190 --> 00:00:27,807 Dinna want him inside the walls. 13 00:00:27,891 --> 00:00:29,475 Jamie needs a woman, not a lassie. 14 00:00:29,526 --> 00:00:31,811 And Laoghaire will be a lassie until she's 50. 15 00:00:31,845 --> 00:00:33,980 Mistress Beauchamp was just about to tell me 16 00:00:34,031 --> 00:00:35,148 of her unusual upbringing. 17 00:00:35,199 --> 00:00:37,116 I'm sure it's a good story. 18 00:00:37,151 --> 00:00:38,618 She came back through the stones. 19 00:00:38,652 --> 00:00:40,486 Aye, she did. They always do. 20 00:00:40,571 --> 00:00:43,489 I must escape Castle Leoch on my own 21 00:00:43,540 --> 00:00:45,992 and get back to the stones as soon as possible, 22 00:00:46,076 --> 00:00:47,543 or die trying. 23 00:01:57,047 --> 00:02:00,047 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - 24 00:02:03,204 --> 00:02:06,672 _ 25 00:03:01,295 --> 00:03:02,962 Gah! Tonight we feast! 26 00:03:03,013 --> 00:03:03,963 And eat like kings! 27 00:03:04,014 --> 00:03:05,515 You won't make a meal of me yet! 28 00:03:05,599 --> 00:03:08,351 The beast is getting away! 29 00:03:16,026 --> 00:03:18,227 Something catch your eye there, lassie? 30 00:03:18,312 --> 00:03:22,482 Yes, something I'm not likely to forget in a hurry. 31 00:03:26,904 --> 00:03:30,406 Mistress Claire. You've lost your fichu. 32 00:03:30,491 --> 00:03:32,508 And ye lost yer hair ribbon yesterday. 33 00:03:32,593 --> 00:03:33,793 So I have. 34 00:03:34,044 --> 00:03:35,294 I was so concentrated on escaping you, 35 00:03:35,329 --> 00:03:37,030 I didn't even notice. 36 00:03:37,114 --> 00:03:40,083 Are you done with yer game, Lass? 37 00:03:40,467 --> 00:03:41,667 Soon. 38 00:03:41,752 --> 00:03:42,802 The Mackenzie dinna say 39 00:03:42,836 --> 00:03:44,720 ye could waste the whole day out here. 40 00:03:46,807 --> 00:03:48,090 Well, who says we're done yet? 41 00:03:48,175 --> 00:03:50,843 There's still lots more to explore. 42 00:03:50,928 --> 00:03:52,261 You were right, mistress. 43 00:03:52,346 --> 00:03:54,480 This part of the woods is much better than the courtyard 44 00:03:54,515 --> 00:03:56,399 or the other side of the castle. 45 00:03:56,483 --> 00:03:57,433 Can I be the boar this time? 46 00:03:57,518 --> 00:03:59,268 I don't see why not. 47 00:03:59,353 --> 00:04:01,354 All right. To the hunt! 48 00:04:01,438 --> 00:04:03,689 Mistress Beauchamp! 49 00:04:03,740 --> 00:04:07,326 We're missing the festivities. 50 00:04:07,361 --> 00:04:10,196 It's nae since I was a bairn we've had a gathering at Leoch. 51 00:04:10,280 --> 00:04:13,082 All right. 52 00:04:13,167 --> 00:04:16,035 Shall we let these men get to their festivities? 53 00:04:16,119 --> 00:04:18,103 - Come on. - We can play again tomorrow. 54 00:04:18,188 --> 00:04:20,105 Of course. 55 00:04:22,459 --> 00:04:24,343 All right. Shall we? 56 00:04:32,519 --> 00:04:34,554 The hunting game was more than a pleasant diversion. 57 00:04:34,605 --> 00:04:36,222 It allowed me to reconnoiter 58 00:04:36,273 --> 00:04:38,691 the terrain around the castle without suspicion. 59 00:04:38,725 --> 00:04:41,727 So far I had found at least two possible escape routes, 60 00:04:41,812 --> 00:04:45,615 and left breadcrumbs to mark my way to freedom. 61 00:04:59,580 --> 00:05:02,215 Eh? 62 00:05:17,097 --> 00:05:18,347 Doubt ye've ever seen anything 63 00:05:18,432 --> 00:05:20,316 as braw as this where yer from, eh? 64 00:05:20,400 --> 00:05:21,734 No. 65 00:05:24,438 --> 00:05:27,356 The victory day celebrations in London and Paris 66 00:05:27,441 --> 00:05:29,775 far exceeded the gathering of the Mackenzie clan 67 00:05:29,826 --> 00:05:31,410 in terms of sheer size, 68 00:05:31,445 --> 00:05:33,863 but this was something different... 69 00:05:33,947 --> 00:05:35,748 simple joy, 70 00:05:35,782 --> 00:05:37,700 unencumbered by the trauma of war 71 00:05:37,784 --> 00:05:39,785 or the exhaustion of its end. 72 00:05:39,870 --> 00:05:43,839 The Mackenzies were simply glad to see one another. 73 00:05:43,924 --> 00:05:46,676 Despite my eagerness to leave, 74 00:05:46,760 --> 00:05:49,295 my heart lifted whenever I walked through the encampment 75 00:05:49,379 --> 00:05:52,548 and a small part of me regretted my imminent escape. 76 00:05:53,967 --> 00:05:57,136 I had the entire route mapped out in my head. 77 00:05:57,220 --> 00:05:59,972 At night, both windows would be lighted by torch, 78 00:06:00,023 --> 00:06:02,975 beacons to guide me to the breaches in the sentry posts. 79 00:06:03,026 --> 00:06:04,977 But I still needed to find distractions 80 00:06:05,062 --> 00:06:07,313 for my ever-present shadows. 81 00:06:15,989 --> 00:06:18,874 Gentlemen, please do not look, 82 00:06:18,959 --> 00:06:20,876 but that woman stirring the bowl over there 83 00:06:20,961 --> 00:06:23,829 seems to fancy one of you. 84 00:06:23,880 --> 00:06:25,881 I said don't look. 85 00:06:25,966 --> 00:06:27,833 Oh, aye. 86 00:06:27,884 --> 00:06:30,886 - She's a pie-eater, that one. - Mm-hmm. 87 00:06:30,971 --> 00:06:34,056 Well, I 'll just be settling my cock to roost in that tonight. 88 00:06:34,141 --> 00:06:36,092 Not so fast. 89 00:06:36,176 --> 00:06:38,260 We said everra man for himself during the gathering. 90 00:06:38,345 --> 00:06:40,012 Aye, we did. 91 00:06:40,097 --> 00:06:41,931 But ye ken how much I fancy a hen with a bit of meat. 92 00:06:42,015 --> 00:06:42,982 Who doesn't? 93 00:06:43,016 --> 00:06:45,234 I may be of some assistance. 94 00:06:45,319 --> 00:06:47,153 I realize I'm a captive audience of sorts. 95 00:06:47,187 --> 00:06:48,688 But I'd rather not be subjected 96 00:06:48,739 --> 00:06:49,989 to another one of your inane debates. 97 00:06:50,023 --> 00:06:54,827 So if you please, pull sticks? 98 00:06:54,861 --> 00:06:58,414 - Either one? - Aye. 99 00:07:00,083 --> 00:07:02,535 Right. Choose. 100 00:07:02,586 --> 00:07:05,087 Ach. 101 00:07:05,172 --> 00:07:09,125 'Tis all yer wanking gives ye that much speed of hand. 102 00:07:12,012 --> 00:07:16,132 I'll save some pie for ye, hmm? 103 00:07:16,216 --> 00:07:19,051 I now needed to tend to the other elements of my plan. 104 00:07:19,102 --> 00:07:21,804 I'll need to pick a horse for the hunt tomorrow. 105 00:07:21,888 --> 00:07:23,756 The laird wants a healer to go along just in case. 106 00:07:23,807 --> 00:07:26,392 - Ah. - Come along. 107 00:07:40,540 --> 00:07:42,158 Uncle Lamb had taught me to ride 108 00:07:42,242 --> 00:07:44,043 during the years we lived in Ireland. 109 00:07:44,077 --> 00:07:46,746 But that was a long time ago, 110 00:07:46,830 --> 00:07:49,749 and I needed to pick a gentle, easy horse. 111 00:07:49,800 --> 00:07:53,886 Mistress. There's no one in need of healing here. 112 00:07:53,920 --> 00:07:57,056 I was told I would be needed for the hunt tomorrow. 113 00:07:57,090 --> 00:07:58,674 She'll be wanting a horse, then. 114 00:07:58,759 --> 00:08:01,093 I suppose, yes, if I mean to keep up. 115 00:08:01,178 --> 00:08:04,430 Most of the horses have been spoken for. 116 00:08:04,514 --> 00:08:06,315 I don't want to be of any trouble. 117 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Perhaps Mr. Mactavish can help me. 118 00:08:08,151 --> 00:08:10,319 Lad's no here. 119 00:08:10,404 --> 00:08:14,690 Best to leave Jamie to his own thoughts today, Lass. 120 00:08:14,775 --> 00:08:16,025 I didn't know I was a bother to him. 121 00:08:16,109 --> 00:08:18,077 I dinna ken if yer a bother or no. 122 00:08:18,111 --> 00:08:20,246 That's for the lad to judge. 123 00:08:20,280 --> 00:08:22,281 I'm just saying it's best for all concerned 124 00:08:22,332 --> 00:08:24,333 if young Jamie is left to his self while the gathering's on. 125 00:08:30,957 --> 00:08:32,341 'Tis Brimstone. 126 00:08:32,426 --> 00:08:33,876 I'm sure she'll be all right for yer needs. 127 00:08:33,960 --> 00:08:35,094 Brimstone. 128 00:08:35,128 --> 00:08:37,129 - Sounds ominous. - Nah. 129 00:08:37,180 --> 00:08:38,964 'Tis like calling a tall man "wee." 130 00:08:39,049 --> 00:08:42,301 She's no fast, but she's sweet and can go for days. 131 00:08:42,385 --> 00:08:44,437 Only thing is if yer not minding her every moment, 132 00:08:44,471 --> 00:08:48,057 she'll turn for home first chance she gets. 133 00:08:48,141 --> 00:08:50,776 I'll leave you two to get acquainted. 134 00:08:53,814 --> 00:08:56,065 There would be no turning for home, 135 00:08:56,149 --> 00:08:59,201 not if I had anything to say about it. 136 00:09:14,501 --> 00:09:15,668 Brought the port ye asked for. 137 00:09:15,752 --> 00:09:17,169 Christ, Geillis. 138 00:09:17,220 --> 00:09:21,173 Mrs. Fitz told me I might find you down here. 139 00:09:21,258 --> 00:09:23,175 Hope I'm not disturbing ye. 140 00:09:23,260 --> 00:09:27,680 No, of course not. I-I was elsewhere. 141 00:09:27,731 --> 00:09:28,931 Thank you. 142 00:09:29,015 --> 00:09:30,733 I hope it wasn't too much trouble. 143 00:09:30,817 --> 00:09:33,903 No trouble. We have plenty collecting dust. 144 00:09:36,022 --> 00:09:39,275 Something in port makes my husband fart like an ox. 145 00:09:40,777 --> 00:09:42,244 Claire. 146 00:09:42,329 --> 00:09:44,697 Are you with bairn, then? 147 00:09:45,048 --> 00:09:46,331 Pardon me? 148 00:09:46,382 --> 00:09:48,918 Ye've quite a stock of food here. 149 00:09:49,002 --> 00:09:51,954 Are ye eating for two? 150 00:09:52,038 --> 00:09:53,706 Do you think that's simply because I have a store here 151 00:09:53,757 --> 00:09:56,842 rather than trudging back and forth to the kitchen? 152 00:09:58,461 --> 00:10:01,680 Perhaps that's why you're desperate to get to France? 153 00:10:02,799 --> 00:10:04,717 An illegitimate pregnancy? 154 00:10:04,801 --> 00:10:09,722 I can assure you I've never been unfaithful to my husband. 155 00:10:09,773 --> 00:10:12,274 It's not unfaithful if he's dead. 156 00:10:16,730 --> 00:10:18,480 Is he? 157 00:10:25,322 --> 00:10:26,622 He's not alive. 158 00:10:28,241 --> 00:10:31,410 So he's... 159 00:10:31,461 --> 00:10:33,245 dead, then. 160 00:10:41,922 --> 00:10:43,255 He's dead. 161 00:10:47,177 --> 00:10:50,179 And the two of you never conceived? 162 00:10:50,263 --> 00:10:53,349 No. We never had children. 163 00:10:53,433 --> 00:10:56,685 - We tried. - Mm. 164 00:10:56,770 --> 00:10:58,654 Maybe you're barren. 165 00:11:00,824 --> 00:11:02,858 Well, it doesn't matter now. 166 00:11:05,528 --> 00:11:07,363 See ye have trouble sleeping as well. 167 00:11:07,447 --> 00:11:10,366 Valerian root. Hm. 168 00:11:10,450 --> 00:11:13,335 I have trouble sleeping too. 169 00:11:13,420 --> 00:11:16,088 But I don't mash my valerian like that. 170 00:11:16,122 --> 00:11:17,790 I boil it whole first. 171 00:11:17,874 --> 00:11:20,926 I was wondering about the proper dosage. 172 00:11:20,961 --> 00:11:22,344 How much do you take? 173 00:11:22,429 --> 00:11:24,463 It's not for me. 174 00:11:24,514 --> 00:11:28,684 Put it in Arthur's evening tea. Then I sleep like a newborn. 175 00:11:28,768 --> 00:11:30,970 Hm. 176 00:11:31,021 --> 00:11:31,821 Careful, though. 177 00:11:31,905 --> 00:11:33,722 Ye have enough there to put a whole army to sleep 178 00:11:33,807 --> 00:11:34,974 till the next moon. 179 00:11:35,025 --> 00:11:36,141 Thank you. 180 00:11:36,226 --> 00:11:38,777 I'll boil it in the future. 181 00:11:40,480 --> 00:11:43,732 When I first came to Cranesmuir, 182 00:11:43,817 --> 00:11:46,819 all I had was my wits, ye ken? 183 00:11:46,870 --> 00:11:49,655 I had a fairish knowledge of the plants 184 00:11:49,739 --> 00:11:51,457 and their good uses. 185 00:11:51,491 --> 00:11:55,210 I found a man with a respectable position. 186 00:11:55,295 --> 00:11:57,963 Decent house. Some money put away. 187 00:11:57,998 --> 00:12:02,334 I know he's not much to look at, as ye well ken. 188 00:12:02,385 --> 00:12:04,887 But that doesn't trouble me much. 189 00:12:04,971 --> 00:12:08,390 I'm free. Can do whatever I please. 190 00:12:11,261 --> 00:12:12,728 You seem to have built 191 00:12:12,812 --> 00:12:15,064 quite the comfortable life for yourself. 192 00:12:15,148 --> 00:12:17,016 Hmm. 193 00:12:17,067 --> 00:12:20,519 Sometimes ye find yerself on a path you never expected. 194 00:12:22,272 --> 00:12:24,440 Doesn't mean it can't lead you to a bonny place. 195 00:12:28,028 --> 00:12:29,611 I'd love to stay and chat, Geillis, 196 00:12:29,696 --> 00:12:32,748 but I still have so much to do and prepare for the hunt. 197 00:12:32,832 --> 00:12:34,533 Oh, the hunt. 198 00:12:36,870 --> 00:12:39,038 That must be what yer preparing for. 199 00:12:40,090 --> 00:12:42,207 Of course. 200 00:12:46,212 --> 00:12:50,966 The Highlands are no place for a woman to be alone. 201 00:12:51,051 --> 00:12:54,436 You'd do well to remember that. 202 00:12:54,521 --> 00:12:58,724 See you later at the oath-taking? 203 00:12:58,808 --> 00:13:01,226 Are ye sure? 204 00:13:01,277 --> 00:13:03,195 Promise. 205 00:13:03,229 --> 00:13:05,114 Careful. 206 00:13:05,198 --> 00:13:07,700 Promise is a serious thing in this country. 207 00:13:09,903 --> 00:13:11,403 Mine too. 208 00:13:31,925 --> 00:13:34,476 Later tonight, all the fighting men of the Mackenzie clan 209 00:13:34,561 --> 00:13:35,761 would gather in the hall 210 00:13:35,812 --> 00:13:37,346 and make their oaths of allegiance to Colum. 211 00:13:37,430 --> 00:13:41,100 No one would be watching the stables. 212 00:13:48,074 --> 00:13:50,192 I was almost ready. 213 00:14:07,627 --> 00:14:09,044 Tonight would be my one and only chance 214 00:14:09,129 --> 00:14:12,297 to escape Leoch and return to Craigh Na Dun. 215 00:14:37,657 --> 00:14:39,374 I knew how I might dodge my shadows. 216 00:14:39,459 --> 00:14:43,162 I had my mount and my provisions. 217 00:14:43,213 --> 00:14:47,049 Now all I lacked was a weapon, should I need it. 218 00:14:49,335 --> 00:14:51,053 Claire. 219 00:14:51,137 --> 00:14:53,806 Yer no wearing that to the ceremony, are ye, lass? 220 00:14:53,840 --> 00:14:55,390 The ceremony? 221 00:14:55,475 --> 00:14:59,411 I assumed a Sassenach wouldn't be welcome 222 00:14:59,462 --> 00:15:00,512 at such an important event. 223 00:15:00,563 --> 00:15:02,097 Don't be silly. 224 00:15:02,182 --> 00:15:05,818 Yer Colum's personal guest. Ye must attend. 225 00:15:05,852 --> 00:15:07,352 I'm not dressed for the occasion. 226 00:15:07,403 --> 00:15:10,355 Oh, we'll see to that straight away. 227 00:15:12,992 --> 00:15:16,912 I'd hate to put you out. 228 00:15:34,931 --> 00:15:36,181 We'd better hurry now. 229 00:15:36,216 --> 00:15:39,134 The beginning of the oath-taking is the best part. 230 00:15:39,219 --> 00:15:41,386 - How do I look? - Lovely. 231 00:15:41,471 --> 00:15:44,306 At first I thought Mrs. Fitz's intervention 232 00:15:44,390 --> 00:15:47,359 would disrupt my plans, but then I realized 233 00:15:47,393 --> 00:15:49,027 that with her at my side as a proper escort, 234 00:15:49,062 --> 00:15:50,896 my shadows would be less vigilant 235 00:15:50,930 --> 00:15:52,231 as I moved through the castle. 236 00:15:52,282 --> 00:15:54,032 I needed them to relax, 237 00:15:54,067 --> 00:15:56,451 to let down their guard and enjoy the festivities 238 00:15:56,536 --> 00:15:58,287 if I was to distract them later. 239 00:15:58,371 --> 00:16:00,873 - Glenna. - Iona. 240 00:16:00,907 --> 00:16:04,126 I see you have the place looking bright as a new pin. 241 00:16:04,210 --> 00:16:06,411 Oh, that lovely dress again. 242 00:16:06,496 --> 00:16:09,248 Ye wore it so well to the last gathering. 243 00:16:09,332 --> 00:16:12,050 Murtagh. 244 00:17:48,765 --> 00:17:51,850 The Mackenzie's welcoming the men to Leoch. 245 00:17:51,934 --> 00:17:54,820 - He hopes they had easy journeys. - Shh. 246 00:17:58,408 --> 00:17:59,825 Also hopes that never a day will come 247 00:17:59,859 --> 00:18:02,995 when the clan's fighting men will have to draw iron, 248 00:18:03,029 --> 00:18:05,330 but if they do... 249 00:18:07,200 --> 00:18:09,918 Aye! 250 00:18:10,003 --> 00:18:11,503 He couldn't hope for a better lot 251 00:18:11,537 --> 00:18:13,955 than stands before him today to defend the clan's honor. 252 00:18:22,932 --> 00:18:25,717 It is a right daft soul that would challenge the Mackenzies, 253 00:18:25,768 --> 00:18:27,803 weapons or no. 254 00:18:36,562 --> 00:18:38,397 And he's proud to be called their Laird. 255 00:19:13,099 --> 00:19:17,486 I swear, by the cross of our lord Jesus Christ, 256 00:19:17,570 --> 00:19:19,154 and by the holy iron that I hold, 257 00:19:19,238 --> 00:19:22,607 to give ye my fealty 258 00:19:22,658 --> 00:19:23,825 and to pledge ye my loyalty 259 00:19:23,910 --> 00:19:25,944 to the name of clan Mackenzie. 260 00:19:26,028 --> 00:19:28,363 And if ever I shall raise my hand against ye 261 00:19:28,448 --> 00:19:32,250 in rebellion, I ask that this holy iron 262 00:19:32,285 --> 00:19:34,669 shall pierce my heart. 263 00:20:51,447 --> 00:20:55,333 I swear by the cross of our lord Jesus Christ, 264 00:20:55,368 --> 00:20:57,369 and by the holy iron that I hold, 265 00:20:57,420 --> 00:21:00,121 to give ye my fealty 266 00:21:00,206 --> 00:21:01,506 and pledge ye my loyalty. 267 00:21:01,541 --> 00:21:03,625 Are they all the same, the oaths? 268 00:21:03,709 --> 00:21:05,677 Aye. 269 00:21:06,679 --> 00:21:07,829 Oh, well. 270 00:21:07,914 --> 00:21:09,915 If you've seen one, then. 271 00:21:26,566 --> 00:21:28,400 Congratulations. 272 00:21:28,451 --> 00:21:30,452 Interesting ceremony. 273 00:21:30,536 --> 00:21:33,321 But I've seen enough. Shall we go? 274 00:21:33,406 --> 00:21:36,074 No. Whoa. Where are we going? 275 00:21:36,158 --> 00:21:37,626 Back to the surgery. 276 00:21:37,710 --> 00:21:39,961 I have to prepare the supplies for the hunt tomorrow. 277 00:21:40,046 --> 00:21:41,880 Dedicated, are ye, now? 278 00:21:42,131 --> 00:21:45,217 Well, I dinna ken how ye celebrate in Oxfordshire, 279 00:21:45,251 --> 00:21:48,003 or wherever it is ye cry home, 280 00:21:48,087 --> 00:21:50,055 but I'm not missing the gathering, 281 00:21:50,089 --> 00:21:52,140 biding with ye down in yer hole. 282 00:21:52,225 --> 00:21:54,092 Suit yourself, but I'm going. 283 00:21:54,143 --> 00:21:55,944 Well, Dougal's standing orders are to stay with ye. 284 00:21:56,029 --> 00:21:57,696 Mistress. 285 00:21:58,180 --> 00:22:01,316 Can ye see fit to stay? 286 00:22:01,400 --> 00:22:05,770 At least until I bag a lass for the evening? 287 00:22:07,790 --> 00:22:08,957 Fine. 288 00:22:09,242 --> 00:22:10,358 If I must. 289 00:22:10,443 --> 00:22:11,860 May as well join in. 290 00:22:14,497 --> 00:22:17,582 Now, that's more in the spirit. 291 00:22:18,951 --> 00:22:21,419 Hm? 292 00:22:32,465 --> 00:22:33,882 Eh... 293 00:22:36,552 --> 00:22:38,186 That's not rhenish. 294 00:22:38,271 --> 00:22:40,221 Mm. It's port. 295 00:22:40,306 --> 00:22:41,640 Very expensive. 296 00:22:44,060 --> 00:22:45,477 Port. 297 00:22:48,197 --> 00:22:49,614 'Tis very strong. 298 00:22:49,649 --> 00:22:50,899 'Tis. 299 00:22:53,620 --> 00:22:56,338 I canna seem to keep my legs. 300 00:22:57,123 --> 00:22:58,957 It's a sedative. 301 00:22:58,991 --> 00:23:01,076 Is that Spanish? 302 00:23:01,160 --> 00:23:03,828 Go. Don't let me keep you. 303 00:23:03,913 --> 00:23:06,381 Some lucky lady awaits. 304 00:23:06,465 --> 00:23:10,251 Take the wine. Share it with all your friends. 305 00:23:19,145 --> 00:23:23,515 The more unconscious clansmen tonight, the better. 306 00:23:23,566 --> 00:23:25,717 Ooh! Ye rascals! I'll have yer hand! 307 00:23:53,295 --> 00:23:55,913 Laoghaire, you startled me. 308 00:23:55,948 --> 00:23:57,098 I'm sorry, mistress Beauchamp. 309 00:23:57,183 --> 00:23:59,217 It's Claire. 310 00:23:59,268 --> 00:24:01,469 Aye. 311 00:24:01,554 --> 00:24:03,521 Is there something I can do to help you? 312 00:24:03,556 --> 00:24:05,056 Oh, aye, um... 313 00:24:05,107 --> 00:24:07,392 If... if I can trouble ye for a wee favor? 314 00:24:07,443 --> 00:24:08,727 You're not injured, are you? 315 00:24:08,778 --> 00:24:10,311 No, no, I'm braw. 316 00:24:10,396 --> 00:24:11,980 Um... 317 00:24:12,064 --> 00:24:15,984 well, I was wondering if... 318 00:24:16,068 --> 00:24:18,286 you had a potion 319 00:24:18,371 --> 00:24:22,240 that might open a lad's heart to a lassie. 320 00:24:22,291 --> 00:24:24,993 I'm not sure I know what you mean. 321 00:24:25,077 --> 00:24:26,411 Ye ken, a potion, 322 00:24:26,495 --> 00:24:28,329 or maybe a brew of some kind 323 00:24:28,414 --> 00:24:31,249 that would help a lad... 324 00:24:31,333 --> 00:24:33,051 A love potion? 325 00:24:33,102 --> 00:24:34,352 Oh, no, I dinna mean to offend ye, mistress. 326 00:24:34,587 --> 00:24:37,255 I just had it in mind that, well, 327 00:24:37,306 --> 00:24:39,007 ye aid so many with your healing 328 00:24:39,091 --> 00:24:42,060 that maybe ye have something in yer keen knowledge 329 00:24:42,094 --> 00:24:45,430 that could help a lass hold a lad's attention. 330 00:24:47,349 --> 00:24:48,483 Mr. Mactavish? 331 00:24:50,269 --> 00:24:52,070 Well, you didn't appear to need much assistance 332 00:24:52,104 --> 00:24:54,022 the last time I saw you two together. 333 00:24:54,106 --> 00:24:56,191 Well, no for that. 334 00:24:56,275 --> 00:24:58,943 It's for moving his heart forward. 335 00:25:02,615 --> 00:25:03,998 Wait there. 336 00:25:17,012 --> 00:25:18,296 Dried horse dung. 337 00:25:18,347 --> 00:25:20,965 Harmless if a bit pungent. 338 00:25:21,016 --> 00:25:23,184 Jamie would never know the difference. 339 00:25:23,269 --> 00:25:24,969 Perfect. 340 00:25:40,986 --> 00:25:42,203 Here. 341 00:25:42,288 --> 00:25:44,289 Sprinkle the contents of this at his threshold. 342 00:25:44,540 --> 00:25:45,990 Stand outside the door, 343 00:25:46,041 --> 00:25:48,460 tap your heels together three times, 344 00:25:48,494 --> 00:25:51,246 and recite, "there's no place like love, 345 00:25:51,330 --> 00:25:52,964 there's no place like love." 346 00:25:52,998 --> 00:25:55,250 Thanks to ye... 347 00:25:55,334 --> 00:25:56,634 Claire. 348 00:25:56,669 --> 00:25:58,419 Good luck. 349 00:26:09,431 --> 00:26:11,516 Past the storeroom on the right. 350 00:26:11,567 --> 00:26:13,017 Avoid the kitchen. 351 00:26:13,102 --> 00:26:14,569 Through the east wing, 352 00:26:14,653 --> 00:26:16,321 then make for the north stairs. 353 00:26:37,209 --> 00:26:38,626 What the devil? 354 00:27:02,284 --> 00:27:03,535 Thank you. 355 00:27:03,569 --> 00:27:04,903 I should go. I shouldn't be here. 356 00:27:07,990 --> 00:27:09,240 Aye. 357 00:27:12,461 --> 00:27:15,296 Ye shouldna be here. 358 00:27:17,416 --> 00:27:19,250 But since ye are, 359 00:27:19,335 --> 00:27:21,920 there's a penalty to pay for that. 360 00:27:29,595 --> 00:27:31,312 Get ye gone, lass. 361 00:27:31,397 --> 00:27:34,482 Before ye pay a greater price. 362 00:28:03,796 --> 00:28:04,963 I had to focus 363 00:28:05,014 --> 00:28:06,848 and forget about the incident with Dougal. 364 00:28:07,867 --> 00:28:10,702 Fifteen paces towards the well. 365 00:28:10,836 --> 00:28:12,470 Keep to the northwest to avoid the sentry, 366 00:28:12,521 --> 00:28:14,689 who usually faces south. 367 00:28:45,504 --> 00:28:46,504 Brimstone is on the right, 368 00:28:46,588 --> 00:28:49,507 fourth stall from the doorway. 369 00:28:52,011 --> 00:28:55,013 Jesus H. Roosevelt Christ. 370 00:28:55,064 --> 00:28:57,515 No, Sassenach. Jes me. 371 00:29:05,524 --> 00:29:07,909 How far did ye think ye'd get, lass, 372 00:29:07,993 --> 00:29:10,578 on a dark night with a strange horse, 373 00:29:10,663 --> 00:29:12,997 with half the Mackenzie clan after ye by morning? 374 00:29:13,032 --> 00:29:14,332 Won't be after me. 375 00:29:14,366 --> 00:29:16,200 They're all up at the hall. 376 00:29:16,251 --> 00:29:17,502 And if one in five of them 377 00:29:17,536 --> 00:29:19,287 is sober enough to stand in the morning, 378 00:29:19,371 --> 00:29:21,039 let alone ride a horse, then I 'll be most surprised. 379 00:29:21,123 --> 00:29:23,541 Running away on a whim just because the men are drunk? 380 00:29:23,625 --> 00:29:25,626 On a whim? 381 00:29:25,711 --> 00:29:28,379 You know I've wanted to leave here for weeks. 382 00:29:28,430 --> 00:29:30,731 And I know exactly how many sentry posts 383 00:29:30,815 --> 00:29:31,599 surround the castle. 384 00:29:31,684 --> 00:29:33,667 And I know how to make my way through the forest 385 00:29:33,752 --> 00:29:34,969 and find the road back to Inverness. 386 00:29:35,054 --> 00:29:37,221 Well, that's a very sound plan, Sassenach. 387 00:29:37,272 --> 00:29:40,308 Or would be, did Colum not post extra guards 388 00:29:40,392 --> 00:29:42,110 through the woods tonight. 389 00:29:42,194 --> 00:29:44,062 He'd hardly leave the castle undefended, 390 00:29:44,146 --> 00:29:46,564 and the fighting men of the clan inside it. 391 00:29:46,615 --> 00:29:49,450 I'm going anyway. 392 00:29:49,535 --> 00:29:52,286 The best trackers in the clan are here. 393 00:29:52,371 --> 00:29:53,988 They'll catch ye. 394 00:29:54,073 --> 00:29:56,541 Colum will not be calling ye a guest after that. 395 00:29:56,575 --> 00:29:58,409 I don't care. 396 00:29:58,460 --> 00:30:01,045 I need to leave this place. 397 00:30:01,080 --> 00:30:03,081 As you so plainly stated, 398 00:30:03,132 --> 00:30:05,583 I'm an outlander, just a Sassenach. 399 00:30:05,634 --> 00:30:09,554 If I offended ye, I'm sorry, Claire. 400 00:30:13,258 --> 00:30:15,143 I know you didn't mean it like that. 401 00:30:15,227 --> 00:30:17,428 It's just... 402 00:30:17,513 --> 00:30:21,983 I've been planning this escape for sometime, 403 00:30:22,067 --> 00:30:25,403 and to have all my hopes shot to hell just in a moment, 404 00:30:25,437 --> 00:30:28,322 It's... 405 00:30:33,379 --> 00:30:36,181 Come along. 406 00:30:37,116 --> 00:30:39,200 I'll take you back up to the castle. 407 00:30:44,790 --> 00:30:47,041 I don't think that's a very good idea. 408 00:30:47,126 --> 00:30:50,678 I had an encounter with some drunken clansmen 409 00:30:50,762 --> 00:30:53,598 in the corridor. 410 00:30:53,632 --> 00:30:55,767 They dinna touch ye now? 411 00:30:57,219 --> 00:30:59,053 I can't go back. 412 00:31:02,775 --> 00:31:04,142 Dougal and I were in the corridor 413 00:31:04,226 --> 00:31:05,977 near the kitchen and... 414 00:31:06,061 --> 00:31:07,979 he was being forward with me, 415 00:31:08,063 --> 00:31:11,032 and I may have walloped him over the head 416 00:31:11,116 --> 00:31:12,316 with a chair or something, 417 00:31:12,401 --> 00:31:15,036 and I think he's unconscious. 418 00:31:15,120 --> 00:31:17,538 Was he drunk? 419 00:31:17,623 --> 00:31:19,323 Very. 420 00:31:24,079 --> 00:31:26,080 Well... 421 00:31:26,165 --> 00:31:28,583 I doubt verra much he'll remember that. 422 00:31:28,667 --> 00:31:30,551 And even if he does, 423 00:31:30,636 --> 00:31:32,470 I doubt he'll be in a rush to bruit 424 00:31:32,554 --> 00:31:35,339 that a lass got the better of him. 425 00:31:35,390 --> 00:31:37,008 Knocked him out cold, huh? 426 00:31:37,059 --> 00:31:40,811 I didn't exactly stick around to examine him. 427 00:31:42,014 --> 00:31:44,632 Well, I hope ye left a good mark 428 00:31:44,716 --> 00:31:46,584 so he remembers his error in judgment. 429 00:31:51,240 --> 00:31:53,024 'Tis fine, Sassenach. 430 00:31:56,411 --> 00:31:57,862 Come. 431 00:32:06,922 --> 00:32:10,007 This isn't the way back in. Where are we going? 432 00:32:10,042 --> 00:32:12,260 There's an opening to a hidden tunnel. 433 00:32:12,344 --> 00:32:13,377 Found it playing as a bairn. 434 00:32:13,462 --> 00:32:18,299 Here, careful. 435 00:32:18,383 --> 00:32:20,134 Brings us out under the cellar. 436 00:32:22,855 --> 00:32:24,138 Thank you. 437 00:32:24,223 --> 00:32:26,224 For seeing me back safely. 438 00:32:26,275 --> 00:32:29,894 No, lass, it's me that should be thanking you 439 00:32:29,945 --> 00:32:32,196 for all yer healing of my scratches. 440 00:32:39,404 --> 00:32:41,038 God's eyes. 441 00:32:41,073 --> 00:32:43,241 If it's not the young lad, 442 00:32:43,325 --> 00:32:44,959 Colum's nephew. 443 00:32:45,043 --> 00:32:46,544 Come late to the oath-taking, are ye not? 444 00:32:46,578 --> 00:32:48,829 Ye don't want to miss your turn in front of himself. 445 00:32:48,914 --> 00:32:52,049 Na, let me go and change first at the cottage. 446 00:32:52,084 --> 00:32:53,767 I'm not decent going to the oath-taking like this. 447 00:32:53,852 --> 00:32:55,253 Don't worry yourself about that, laddie. 448 00:32:55,337 --> 00:32:57,204 We will outfit you proper inside. 449 00:32:57,289 --> 00:32:59,090 Can I keep the lassie for myself? 450 00:32:59,141 --> 00:33:01,225 Let the lady go! 451 00:33:01,260 --> 00:33:03,227 - Are ye all right? - Watch out! 452 00:33:13,322 --> 00:33:14,989 Ye dinna have to hit me so hard. 453 00:33:15,073 --> 00:33:16,440 I was willing to come. 454 00:33:16,525 --> 00:33:19,443 Aye, but I dinna want ye maiming half the clan 455 00:33:19,494 --> 00:33:21,245 while ye were making up yer mind. 456 00:33:21,280 --> 00:33:23,197 Got the rest of yer clothes, Jamie. 457 00:33:26,118 --> 00:33:29,954 Well, that should be suitable 458 00:33:30,005 --> 00:33:32,123 for the Laird's nephew. 459 00:33:33,458 --> 00:33:37,094 You'll be needing this. 460 00:33:37,129 --> 00:33:39,096 "Luceo non uro." 461 00:33:39,131 --> 00:33:41,465 "I shine, not burn." 462 00:33:41,516 --> 00:33:43,751 Aye, the Mackenzie motto. 463 00:33:48,140 --> 00:33:49,640 I'm sorry. 464 00:33:49,691 --> 00:33:51,975 Didn't mean for you to have to stand up for me. 465 00:33:52,060 --> 00:33:54,946 Don't fuss yourself on my account. 466 00:33:54,980 --> 00:33:56,814 How's your head? 467 00:33:56,898 --> 00:33:58,449 Fine. 468 00:33:58,483 --> 00:34:02,236 My sister Jenny says it's harder than an iron pot. 469 00:34:05,624 --> 00:34:08,125 I canna wear this. 470 00:34:08,160 --> 00:34:10,461 I'm not a Mackenzie. 471 00:34:10,495 --> 00:34:12,830 Do ye know my motto, lass? 472 00:34:12,914 --> 00:34:16,167 My clan's, I mean? 473 00:34:16,251 --> 00:34:19,553 No. I don't even know what clan you're from. 474 00:34:21,306 --> 00:34:23,307 Je suis pret. 475 00:34:28,647 --> 00:34:31,349 Find a place in the hall. 476 00:34:34,236 --> 00:34:36,520 Je suis pret. 477 00:34:36,571 --> 00:34:38,155 "I am ready." 478 00:34:38,190 --> 00:34:39,991 but ready for what? 479 00:34:59,678 --> 00:35:03,047 Jamie's here. 480 00:35:09,221 --> 00:35:10,721 Why is everyone so tense? 481 00:35:10,772 --> 00:35:12,106 Shh. 482 00:35:12,190 --> 00:35:12,973 - What's going on? - Shh. 483 00:35:13,058 --> 00:35:15,609 - Why? - I'll tell ye. 484 00:35:17,562 --> 00:35:20,481 If Jamie pledges fealty to his uncle, Colum, 485 00:35:20,565 --> 00:35:22,616 then he'd be in line to succeed as Laird. 486 00:35:22,701 --> 00:35:24,869 He'd be part of clan Mackenzie, ye see? 487 00:35:24,903 --> 00:35:27,788 Why wouldn't Hamish become Laird? 488 00:35:27,873 --> 00:35:29,240 If he's too young, then Dougal? 489 00:35:29,324 --> 00:35:31,409 That may be the way the English do things. 490 00:35:31,460 --> 00:35:33,494 But clans are tanist. 491 00:35:33,578 --> 00:35:36,497 Jamie has Mackenzie blood. 492 00:35:41,420 --> 00:35:44,171 If enough clansmen want Jamie to be Laird, 493 00:35:44,256 --> 00:35:45,589 then there it would be, 494 00:35:45,674 --> 00:35:47,892 and a terrible thing at that. 495 00:35:54,316 --> 00:35:56,984 Mr. Mactavish seems like a good choice to be laird. 496 00:35:57,069 --> 00:35:59,837 His other uncle, Dougal, 497 00:35:59,921 --> 00:36:02,239 might disagree with ye on that point, lass. 498 00:36:02,274 --> 00:36:05,826 He's been holding the honor for himself when Colum dies. 499 00:36:05,910 --> 00:36:08,195 If Jamie takes the oath, 500 00:36:08,280 --> 00:36:10,764 Dougal wouldna let him breathe Mackenzie air for long. 501 00:36:10,849 --> 00:36:13,500 So why doesn't he just decline to take the oath? 502 00:36:13,585 --> 00:36:15,536 Not while he abides at Leoch. 503 00:36:15,620 --> 00:36:17,838 As the Laird's nephew 504 00:36:17,922 --> 00:36:20,574 and as a healthy man at arms, he has no choice. 505 00:36:20,659 --> 00:36:24,128 If before all Jamie refuses, 506 00:36:24,212 --> 00:36:26,413 the maids would likely be scrubbing 507 00:36:26,498 --> 00:36:28,849 the lad's blood from the floor at Colum's feet. 508 00:36:28,934 --> 00:36:32,470 So no matter what he decides, he winds up dead? 509 00:36:32,521 --> 00:36:34,354 Why stay at the castle? 510 00:36:34,439 --> 00:36:36,256 Why didn't he just leave if both his uncles 511 00:36:36,341 --> 00:36:37,341 would have his head on a pike? 512 00:36:37,392 --> 00:36:39,193 The lad's got a price on his head. 513 00:36:39,277 --> 00:36:41,362 Would not be long before captain Randall 514 00:36:41,446 --> 00:36:42,863 or the watch had him in irons. 515 00:36:42,948 --> 00:36:46,900 The only safe place in Scotland is here at Leoch. 516 00:36:49,488 --> 00:36:51,906 Until now. 517 00:36:51,990 --> 00:36:53,841 If Jamie had just stayed hidden 518 00:36:53,925 --> 00:36:55,242 till the gathering was over, 519 00:36:55,327 --> 00:36:58,496 Colum and Dougal wouldna pressed the matter any further. 520 00:37:00,665 --> 00:37:04,001 So leaving the stables to escort me back. 521 00:37:04,052 --> 00:37:05,386 Oh, god, this is all my fault. 522 00:37:05,470 --> 00:37:09,340 Aye, it is. 523 00:37:44,860 --> 00:37:47,145 Colum Mackenzie, 524 00:37:47,596 --> 00:37:50,014 I come to you as kinsman 525 00:37:50,048 --> 00:37:51,932 and as ally. 526 00:37:55,387 --> 00:37:56,887 But I give ye no vow. 527 00:38:05,146 --> 00:38:08,315 For my oath is pledged to the name that I bear. 528 00:38:20,495 --> 00:38:23,047 I give you my obedience as kinsman... 529 00:38:27,085 --> 00:38:28,469 and as Laird. 530 00:38:30,589 --> 00:38:33,591 And I hold myself bound to yer word, 531 00:38:33,675 --> 00:38:36,794 so long as my feet rest on the lands 532 00:38:36,878 --> 00:38:39,179 of the clan Mackenzie. 533 00:39:29,981 --> 00:39:31,365 Whoo! 534 00:40:14,192 --> 00:40:16,277 I'm getting too old for this. 535 00:40:38,767 --> 00:40:42,636 'Tis a braw day for a boar tynchal, is it not? 536 00:40:42,721 --> 00:40:45,973 It's quite the show of force for a pig hunt. 537 00:40:46,057 --> 00:40:47,725 It's a boar. 538 00:40:47,776 --> 00:40:49,693 Oh, of course. 539 00:40:49,728 --> 00:40:51,945 20 men armed with spears and muskets. 540 00:40:52,030 --> 00:40:54,481 Seems about right to kill one hairy pig. 541 00:40:55,950 --> 00:40:58,736 You've plainly never seen one then. 542 00:40:59,238 --> 00:41:01,239 Get yer mount. 543 00:41:01,490 --> 00:41:03,407 Time to go. 544 00:42:27,575 --> 00:42:29,042 Ahh! 545 00:42:30,078 --> 00:42:31,378 Mistress Claire! 546 00:42:34,966 --> 00:42:36,550 Serves you right. 547 00:42:36,634 --> 00:42:37,718 What'd you expect the poor animal to do 548 00:42:37,802 --> 00:42:39,470 with you barbarians chasing it? 549 00:42:39,504 --> 00:42:42,306 Did you forget their tusks could be lethal? 550 00:42:42,340 --> 00:42:44,341 Bring him back up to the castle, 551 00:42:44,392 --> 00:42:45,809 and tell Mrs. Fitz to give him some hot broth 552 00:42:45,844 --> 00:42:47,010 and some blankets. 553 00:42:47,061 --> 00:42:48,345 It'll need to be stitched, 554 00:42:48,396 --> 00:42:50,097 but I don't have any sterile tools here. 555 00:42:50,181 --> 00:42:51,431 So he'll be all right then? 556 00:42:51,516 --> 00:42:54,017 Yes, you'll have a limp. 557 00:42:54,068 --> 00:42:55,853 Score one for the pig. 558 00:42:55,904 --> 00:42:57,821 Maybe next time you'll think about going fishing. 559 00:43:00,859 --> 00:43:03,193 All right, take him back now. 560 00:43:04,412 --> 00:43:05,496 Lass. 561 00:43:05,530 --> 00:43:09,082 Wait for me. Wait! 562 00:43:19,010 --> 00:43:20,344 Where are you? 563 00:43:56,247 --> 00:43:58,081 Now then, now then, Geordie, now then. 564 00:43:58,132 --> 00:44:00,133 You're gonna be all right. 565 00:44:00,218 --> 00:44:01,969 I've got you, man, okay? 566 00:44:02,053 --> 00:44:04,421 You'll be all right. 567 00:44:09,811 --> 00:44:12,312 Dougal, is it bad? 568 00:44:14,098 --> 00:44:15,682 You'll be fine. 569 00:44:15,767 --> 00:44:17,150 You're gonna be fine. 570 00:44:17,235 --> 00:44:18,735 It wasn't spurting, which meant 571 00:44:18,770 --> 00:44:20,404 the femoral artery wasn't cut. 572 00:44:20,438 --> 00:44:21,739 So there was a good chance 573 00:44:21,790 --> 00:44:23,907 I could stop the bleeding at the thigh. 574 00:44:24,158 --> 00:44:25,409 Will I lose my leg? 575 00:44:25,443 --> 00:44:27,444 No. No, you won't. 576 00:44:27,495 --> 00:44:29,029 But that would only allow him 577 00:44:29,113 --> 00:44:33,083 to linger in increasing agony. 578 00:44:33,117 --> 00:44:35,168 The wound to his abdomen... 579 00:44:35,253 --> 00:44:38,171 was fatal. 580 00:44:55,189 --> 00:44:56,356 Here. 581 00:45:07,318 --> 00:45:08,235 A better death, perhaps, 582 00:45:08,319 --> 00:45:10,320 was what Dougal was giving him... 583 00:45:10,371 --> 00:45:12,873 to die cleanly under this sky, 584 00:45:12,957 --> 00:45:15,125 his heart's blood staining the same leaves 585 00:45:15,159 --> 00:45:17,878 dyed by the blood of the beast that killed him. 586 00:45:17,962 --> 00:45:21,498 - Dougal, man. - Aye, I'm here. 587 00:45:21,582 --> 00:45:24,001 I need to know, 588 00:45:24,052 --> 00:45:28,722 after we raided the clan MacDonald 589 00:45:28,806 --> 00:45:31,925 and stole the 20 kine from under their noses... 590 00:45:32,010 --> 00:45:33,927 Aye, I remember. 591 00:45:34,012 --> 00:45:36,013 We held up at florrach for days. 592 00:45:37,515 --> 00:45:39,182 But we ate well, no? 593 00:45:39,233 --> 00:45:41,685 Aye. Aye, we did for sure. 594 00:45:43,621 --> 00:45:46,657 Tell me here now, man, 595 00:45:46,941 --> 00:45:49,443 did you bed my sister, Doreen? 596 00:45:52,914 --> 00:45:54,831 Aye. 597 00:45:54,866 --> 00:45:57,784 I did bed her. 598 00:45:57,869 --> 00:46:00,003 But, you know, she was a bonnie lass. 599 00:46:00,088 --> 00:46:02,973 I ken it. 600 00:46:03,007 --> 00:46:05,259 You always could charm the lasses. 601 00:46:05,543 --> 00:46:07,044 Shh. 602 00:46:10,582 --> 00:46:12,533 It will be better soon. 603 00:46:12,617 --> 00:46:13,834 The pain will be gone soon. 604 00:46:18,940 --> 00:46:22,392 It feels better now. 605 00:46:25,563 --> 00:46:27,614 I canna feel my leg anymore, Dougal. 606 00:46:31,819 --> 00:46:33,286 My hands neither. 607 00:46:35,823 --> 00:46:36,957 Dougal, are you there, man? 608 00:46:37,041 --> 00:46:39,409 I'm here, I'm here, I'm here. 609 00:46:39,460 --> 00:46:41,962 I've got you. 610 00:46:42,046 --> 00:46:44,081 Geordie... 611 00:46:46,918 --> 00:46:49,836 tell me about your home. 612 00:46:55,176 --> 00:46:57,978 It's near a wide glen, 613 00:46:58,062 --> 00:47:00,564 not far from Loch Fannich. 614 00:47:00,598 --> 00:47:03,851 What's it like there? 615 00:47:03,935 --> 00:47:05,636 I'll wager it's beautiful. 616 00:47:07,605 --> 00:47:11,325 Ah, 'tis. 617 00:47:11,409 --> 00:47:14,161 In the spring... 618 00:47:14,245 --> 00:47:16,914 Yes? 619 00:47:17,165 --> 00:47:20,117 The heather's so thick, 620 00:47:20,168 --> 00:47:23,787 ye can walk across the tops without touching the ground. 621 00:47:23,871 --> 00:47:26,757 That sounds lovely. 622 00:47:27,925 --> 00:47:31,511 Wish I could be there now. 623 00:47:31,596 --> 00:47:34,464 Oh, you'll be there soon, lad. 624 00:47:34,515 --> 00:47:35,599 Aye. 625 00:47:35,633 --> 00:47:37,934 Will ye stay with me? 626 00:47:37,969 --> 00:47:39,503 Aye. 627 00:47:39,554 --> 00:47:41,588 Yes. 628 00:47:49,814 --> 00:47:52,983 There you are. There. 629 00:48:49,173 --> 00:48:50,373 Get the ball! 630 00:48:50,458 --> 00:48:52,125 Pass it! Pass it! 631 00:49:40,007 --> 00:49:41,925 I taught you this game, lad. 632 00:49:42,009 --> 00:49:43,677 That ye did. 633 00:49:52,487 --> 00:49:53,653 Murtagh! 634 00:50:06,951 --> 00:50:08,952 Didn't look very fair. 635 00:50:13,591 --> 00:50:15,125 That's twice ye caught me napping. 636 00:50:20,131 --> 00:50:22,349 Yield! 637 00:50:22,433 --> 00:50:23,633 What would you think of me if I did? 638 00:50:23,684 --> 00:50:25,135 Not much. 639 00:50:29,190 --> 00:50:31,024 Play fair now. 640 00:50:34,145 --> 00:50:35,812 Ah! 641 00:51:00,721 --> 00:51:01,671 Ye taught me well. 642 00:51:01,756 --> 00:51:04,808 Aye. Too well. 643 00:51:20,992 --> 00:51:22,075 Did we win? 644 00:51:23,527 --> 00:51:25,662 - My escape attempt thwarted... 645 00:51:25,696 --> 00:51:27,947 I was faced with the terrifying possibility 646 00:51:28,032 --> 00:51:30,700 that I was destined to stay in this dungeon forever. 647 00:51:36,957 --> 00:51:39,009 I wasn't ready to give up, 648 00:51:39,043 --> 00:51:41,795 but I needed time to come up with another plan. 649 00:51:43,464 --> 00:51:45,715 You've seen men die before 650 00:51:45,800 --> 00:51:47,100 and by violence. 651 00:51:49,553 --> 00:51:52,105 Yes. Many of them. 652 00:52:06,237 --> 00:52:09,072 Ye've done a fine job here as healer. 653 00:52:11,409 --> 00:52:12,909 Mrs. Fitz would have ye sit for a portrait 654 00:52:12,993 --> 00:52:14,544 if it was up to her. 655 00:52:20,501 --> 00:52:24,087 And, uh, I wanted to thank you personally 656 00:52:24,171 --> 00:52:28,224 for what you did for poor Geordie up there on the hunt. 657 00:52:29,894 --> 00:52:32,595 In truth, I did nothing. 658 00:52:32,680 --> 00:52:33,763 I wish I could have helped him. 659 00:52:33,814 --> 00:52:36,483 Ye did. 660 00:52:36,567 --> 00:52:39,018 Ye took him to a peaceful place, 661 00:52:39,103 --> 00:52:41,771 and that's all any of us can ask when we pass. 662 00:52:41,822 --> 00:52:44,991 So thank you. 663 00:52:48,162 --> 00:52:49,529 You're welcome. 664 00:52:55,119 --> 00:52:57,921 If there's nothing else, you'll have to excuse me. 665 00:52:57,955 --> 00:53:01,007 I've a lot to do here in my dungeon. 666 00:53:01,092 --> 00:53:05,678 Well, that's why I'm here, lass, 667 00:53:05,763 --> 00:53:07,797 to set ye free from this dank room. 668 00:53:10,101 --> 00:53:11,434 What do you mean? 669 00:53:11,469 --> 00:53:12,802 You're coming on the road. 670 00:53:12,887 --> 00:53:14,104 On the road? 671 00:53:14,138 --> 00:53:15,438 I'm leaving tomorrow, 672 00:53:15,473 --> 00:53:16,556 and I'm taking you with me. 673 00:53:19,477 --> 00:53:21,811 Taking me where? 674 00:53:21,862 --> 00:53:24,814 Traveling through Mackenzie lands, collecting rents. 675 00:53:24,899 --> 00:53:27,150 Colum doesna travel, so... 676 00:53:27,201 --> 00:53:28,785 visiting the Tenants and Tacksmen 677 00:53:28,819 --> 00:53:32,489 that can't come to the gathering, that falls to me, 678 00:53:32,540 --> 00:53:35,792 and attending to a wee bit of business here and there. 679 00:53:36,994 --> 00:53:38,628 But why me? 680 00:53:38,662 --> 00:53:41,881 I think it would be wise 681 00:53:41,966 --> 00:53:44,801 to have a healer along, 682 00:53:44,835 --> 00:53:47,086 especially one that does well under strain. 683 00:53:48,556 --> 00:53:50,507 And there's a lot of that on the road. 684 00:53:53,511 --> 00:53:56,513 So that's the business settled. 685 00:53:56,597 --> 00:53:58,848 Mrs. Fitz will have supper ready, 686 00:53:58,933 --> 00:54:01,818 and ye don't want to incur her wrath by coming late. 687 00:54:03,654 --> 00:54:05,772 We leave at first light. 688 00:54:42,726 --> 00:54:45,028 As the confines of the castle walls 689 00:54:45,062 --> 00:54:46,863 faded behind me like a bad dream, 690 00:54:46,897 --> 00:54:50,817 I took my first full breath in weeks. 691 00:54:50,901 --> 00:54:53,820 I had no idea where this journey would lead me, 692 00:54:53,904 --> 00:54:56,990 what opportunity might present itself. 693 00:54:57,074 --> 00:54:58,958 I could only hope it would bring me closer 694 00:54:59,043 --> 00:55:02,128 to the standing stones of Craigh Na Dun. 695 00:55:02,213 --> 00:55:05,798 If so, I was determined to reach them, 696 00:55:05,883 --> 00:55:09,719 knowing this time I must not fail. 697 00:55:11,153 --> 00:55:14,388 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com -